Author: Imamura Natsuko

Translation: Yoshio Hitomi

Publisher: Pushkin Press

Edition: 2023

Before The Woman in the Purple Skirt (La donna dalla gonna viola) brought Imamura Natsuko to the attention of Italian and international readers, the Japanese author had already made her literary debut with This is Amiko, Do You Copy? (こちらあみ子, Kochira Amiko). First published in 2011 and translated into English in 2023 by Yoshio Hitomi, the story follows a young girl who sees the world rather differently from those around her. It is a remarkable debut, and one that deserves more attention.

Amiko is an eccentric and inquisitive young girl whose increasingly troubled family life and difficulty connecting with others invite considerable sympathy. Her tendency to speak her mind and act on impulse frequently leads to misunderstandings, although she herself is often unaware that anything is amiss. Imamura never explicitly attributes Amiko’s behaviour to a particular condition or diagnosis, leaving readers to draw their own conclusions about her difficulties understanding social conventions.

Throughout the story, Amiko is subjected to repeated humiliation and rejection, both at home and at school. Her classmates ridicule her appearance and behaviour, while a boy for whom she has developed feelings punches her in the face, knocking out her front teeth. At home, following her mother’s miscarriage, Amiko attempts to comfort her by constructing a small grave marker for the unborn child, just as she had seen done for deceased animals. Her mother reacts with horror to the gesture and withdraws even further from the family, leaving Amiko bewildered by a reaction she had never anticipated.

Amiko’s apparent inability to recognise the cruelty she faces daily does not, however, mean that she is incapable of suffering. The mysterious presence she believes inhabits the family balcony becomes a source of considerable anxiety, its unsettling sounds rattling around in her head as her family grows increasingly distant. What she interprets as a ghost eventually turns out to be something entirely ordinary, and her initial fear gives way to a moment of wonder before it, too, is snatched from her.

At times, This is Amiko, Do You Copy? Is heartbreaking, not least because so much of the suffering Amiko endures might have been avoided had those around her shown a little more patience and taken the time to explain things she struggles to understand. The adults in her life frequently respond with frustration or indifference, leaving her to make sense of a world whose rules everyone else seems to understand. Through her perspective, Imamura gives a voice to children whose experiences and ways of thinking are too often dismissed or even misunderstood. Amiko, meanwhile, continues calling out through her walkie-talkie, hoping that someone might finally answer.

Review by Connal Shaw

 

Autore: Imamura Natsuko

Traduzione: Yoshio Hitomi

Editore: Pushkin Press

Edizione: 2023

Prima che La donna dalla gonna viola la facesse conoscere al pubblico italiano, Imamura Natsuko aveva già esordito nel panorama letterario giapponese con This is Amiko, Do You Copy? (こちらあみ子, Kochira Amiko). Pubblicato per la prima volta nel 2011 e tradotto in inglese da Yoshio Hitomi nel 2023, il romanzo breve racconta la storia di una bambina che vede il mondo in modo molto diverso dalle persone che la circondano.

Amiko è una bambina eccentrica e curiosa, per la quale è difficile non provare simpatia, soprattutto di fronte ai problemi familiari e alle difficoltà nei rapporti con gli altri. Dice sempre quello che pensa e agisce spesso d’impulso, finendo per suscitare incomprensioni di cui il più delle volte non si rende nemmeno conto. Imamura non riconduce mai esplicitamente il suo comportamento a una particolare condizione o diagnosi: spetta al lettore interpretare le sue difficoltà nel comprendere le convenzioni sociali.

Nel corso della storia, Amiko subisce continue umiliazioni e rifiuti, tanto in famiglia quanto a scuola. I compagni la deridono per il suo aspetto e per i suoi modi di fare, mentre un ragazzo per il quale prova dei sentimenti arriva a sferrarle un pugno in faccia. Anche in famiglia, le sue buone intenzioni vengono fraintese. Dopo la perdita della gravidanza, la madre di Amiko si chiude sempre più in sé stessa, sopraffatta dal dolore. Nel tentativo di consolarla, Amiko costruisce una piccola lapide, come aveva visto fare per gli animali morti. Il gesto però sconvolge profondamente la donna, che si allontana ancora di più dalla famiglia.

Il fatto che Amiko sembri non accorgersi della crudeltà che subisce quotidianamente non significa, tuttavia, che sia incapace di soffrire. La misteriosa presenza che crede si nasconda sul balcone di casa diventa per lei motivo di grande angoscia. I rumori inquietanti che sente continuano a risuonarle nella testa, mentre i suoi familiari si allontanano sempre di più. Quello che inizialmente scambia per un fantasma si rivela infine qualcosa di assolutamente ordinario. Alla paura subentra allora un breve momento di meraviglia, destinato però a esserle sottratto quasi subito.

This is Amiko, Do You Copy? è a tratti una lettura straziante, soprattutto perché molte delle sofferenze della protagonista si sarebbero potute evitare con un po’ più di pazienza e qualche spiegazione da parte di chi le sta accanto. Gli adulti che la circondano reagiscono spesso con insofferenza o indifferenza, lasciandola sola ad affrontare un periodo critico della sua infanzia. Attraverso lo sguardo di Amiko, Imamura dà voce a quei bambini le cui esperienze e il cui modo di pensare vengono troppo spesso ignorati. Una lettura breve ma intensa, che merita senz’altro di essere scoperta. Amiko, intanto, continua a chiamare a vuoto con il suo walkie-talkie, nella speranza che prima o poi qualcuno le risponda.

Recensione di Connal Shaw