L’Associazione Culturale No Profit

 

TAKAMORI

 

regolarmente iscritta al Registro Regionale delle Associazioni di Promozione Sociale di Bologna, alle Libere Forme Associative del Comune di Bologna si propone di diffondere in Italia il cinema giapponese attraverso attività di sottotitolazione interlinguistica, proiezioni, workshop. Dal 2014 Takamori è convenzionata con Unibo – Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne per la formazione di tirocinanti nell’ambito della didattica della lingua e della traduzione audiovisiva dal giapponese. Contemporaneamente, continua  l’organizzazione del Japanese Film Selection che per l’anno 2019-20 si terrà presso il cinema Rialto nel quartiere S.Stefano. I film che proponiamo non hanno passato la grande distribuzione cinematografica italiana, pur avendo riscosso l’attenzione dei critici e del pubblico in Giappone. I film, non essendo stati doppiati, vengono presentati in lingua originale con i nostri sottotitoli in italiano. Tra i film sottotitolati:

 

1) Tasogare Seibei (2002) di Yamada Yōji

 

2) Mimi wo sumaseba (1995) di Miyazaki Hayao

 

3) Summer Wars (2010) di Hosoda Mamoru

 

4) Okuribito (2008) di Takita Yōjiro

 

5) Maison de Himiko (2005) di Inudō Isshin.

 

6) Kamome Shokudou (2006) di Ogigami Naoko

 

7) Dear Doctor (2009) di Nishikawa Miwa

 

8) Colorful (2010) di Hara Keichi

 

9) Akunin (2010) di Lee Sang-Il

 

10) Raiou (2010) di Hiroki Ryuichi

 

11) Il Barbiere Yoshino (2004) di Ogigami Naoko

 

12) Yamato (2010) di Yamazaki Takashi

 

13) Gemini (1999) di Tsukamoto Shinya

 

14) Tokyo Sonata (2008) di Kurosawa Kiyoshi

 

15) Steamboy (2004) di Otomo Katsuhiro

 

16) Il ristorante di Rinko (2010) di Tominaga Mai

 

17) Ichimei (2011) di Miike Takashi

 

18) Aoi tori (2008) di Nakanishi Kenji

 

19) Youkame no semi (2011) di Narushima Izuru

 

20) Zou no senaka (2007) di Isaka Satoshi

 

21) Megane (2007) di Ogigami Naoko

 

22) Byakuyakou (2010) di Fukugawa Yoshihiro

 

23) Kitsutsuki to Ame (2012) di Okita Shuichi

 

24) Rentaneko (2012) di Ogigami Naoko.

 

25) Kirin no tsubasa (2012) di Doi Nobuhiro

 

26) Himitsu no Akko chan (2012) di Kawamura Taisuke

 

27) Soredemo boku wa yatteinai (2007) di Suo Masayuki

 

28) Ten ten (2007) di Miki Satoshi

 

29) Ima ai ni yukimasu (2004) di Doi Nobuhiro

 

30) Kagi dorobou no mesoddo (2012) di Uchida Kenji

 

31) Boku no naka no otoko no ko (2012) di Kubota Shouji

 

32) Yougisha X no kenshin (2008) di Nishitani Hiroshi

 

33) Manatsu no houteishiki (2013) di Nishitani Hiroshi

 

34) Dare mo shiranai (2004) di Koreeda Hirokazu

 

34) Nankyoku Ryourinin (2009) di Okita Shuichi

 

35) Golden Slumber (2010) di Nakamura Yoshihiro

 

36) Sayonara Keikoku (2013) di Oomori Tatsushi

 

37) Bushi no ichibun (2006) di Yamada Yoji

 

38) Air doll (2009) di Koreeda Hirokazu

 

39) Lakeside Murder Case (2004) di Aoyama Shinji

 

40) Shikeidai no erebeetaa (2010) di Ogata Akira

 

41) Tokyo Tower (2007) di Matsuoka Joji

 

42) The Uchoten Hotel (2006) di Mitani Koki

 

43) Memories of Matsuko (2006) di Nakashima Tetsuya

 

44) The Snow White Murder Case (2014) di Nakamura Yoshihiro

 

45) Distance (2001) di Koreeda Hirokazu

 

46) Bushi no kondate (2013) di Asahara Yuzo

 

47) The glorious team Batista (2008) di Nakamura Yoshihiro

 

48) Kabee (2008) di Yamada Yōji

 

49) Jaaji no futari (2008) di Nakamura Yoshihiro

 

50) Seiten no hekireki (2014) di Gekidan Hitori

 

51) Hanamizuki (2010) di Noi Nobuhiro

 

52) The Foreign Duck, the Native Duck and God in a Coin Locker (2007) di Nakamura Yoshihiro

 

53) Misono Universe (2015) di Yamashita Nobuhiro

 

54) Platina Data (2013) di Ōtomo Keishi.

 

55) Ogawa no hotori (2011) di Shinohara Tetsuo

 

56) Tokyo kazoku (2013) di Yamada Youji

 

57) Birigyaru (2015) di Doi Nobuhiro

 

58) Genome Hazard (2014) di Kim Sung-Su

 

59) Close Knit (2017) di Ogigami Naoko

 

60) Maboroshi no hikari (1995) di Koreeda Hirokazu

 

61) Pool (2003) di Ōmori Mika

 

62) Yureru (2006) di Nishikawa Miwa

 

63) Survival Family (2017) di Yaguchi Shinobu

 

64) Radiance (2017) di Kawase Naomi

 

65) Caterpillar (2010) di Wakamatsu Kōji

 

66) The land of hope (2012) di Sono Sion

 

67) The third murder (2017) di Koreeda Hirokazu

 

Nel corso degli ultimi dieci anni, l’associazione ha attivato altresì diversi corsi di lingua giapponese dove abbiamo potuto sperimentare nuovi materiali didattici e tecniche di insegnamento multimediali. Con CLUEB è stato pubblicato il nostro primo Manuale di Conversazione in Giapponese (Eserciziario Orale di Giapponese Moderno, CLUEB 2012) e abbiamo implementato per la prima volta a livello nazionale due cd-rom multimediali (NIHON JP e NIHON JP 2 edizioni CLUEB) in ambito di classe. Nel 2011 parte della ricerca in ambito didattico è confluita nel manuale per l’autoapprendimento intitolato “Il Giapponese per Viaggiatori” edito da Kappa Edizioni.  Nel Giugno 2013 il nostro Direttore Didattico, Prof. Francesco Vitucci, ha pubblicato per CLUEB il volume monografico “La didattica del Giapponese attraverso la rete” e nel 2016 “Ciak! Si sottotitola”. Nel 2019 è uscita per Zanichelli la traduzione italiana del manuale “Manabō! Nihongo” a cura di Andrea Maurizi, Francesco Comotti e Francesco Vitucci. Attualmente, organizziamo presso la nuova sede operativa di via Borgonuovo corsi di Lingua per studenti principianti. 

Takamori organizza altresì Mostre, Seminari e Workshop sulla cultura giapponese. Nel 2017 l’associazione ha prodotto la mostra fotografica “Wakai – La ricerca di se stessi nello spazio  metropolitano” del fotografo bolognese Marco Ferranti e nel 2018 le mostre “Jiyū jidai – La convivenza nella Tokyo contemporanea” e “Warabistan – The Kurdish Limbo in Japan” del fotoreporter Federico Borella.

 

CURIOSITÀ:

 

Il nome Takamori deriva da quello di Saigō Takamori (1828-1877), samurai del feudo di Satsuma (attuale Kagoshima) la cui cooperazione fu cruciale nell’abolizione del sistema feudale durato in Giappone quasi 700 anni dal periodo medievale fino a quello moderno e nella restaurazione del potere imperiale. Saigo Takamori gode di grande popolarità tra i giapponesi, sia perché incarna i valori originari dei samurai sia a causa della sua fiera opposizione contro l’occidentalizzazione forzata del paese. Alla carismatica figura di Saigō e alla sua ultima battaglia (quella di Shiroyama) è ispirato il film “L’ultimo samurai” interpretato da Watanabe Ken nel 2003.

 

Il Presidente, Okada Yutaro

 

Il Direttore Didattico e Fondatore, Francesco Vitucci

 

Seguici anche su Facebook, Twitter e Instagram