
Autore: Mishima Yukio
Traduzione: Laura Testaverde
Editore: Feltrinelli
Edizione: 2024
Hiraoka Kimitake, conosciuto ai più con il nome di penna Mishima Yukio, nasce a Tōkyō nel 1925. Famoso per il suo ruolo nella letteratura ma anche nel teatro e nel cinema, vede la sua prima opera degna di nota venire pubblicata mentre è ancora tra i banchi di scuola, inaugurando così la carriera di uno degli autori giapponesi più tradotti al mondo. Si tratta tuttavia di una figura notoriamente controversa: è noto per la sua ossessione per la morte e i suoi ideali di patriottismo nazionalista, che lo porteranno a togliersi la vita tramite seppuku nel 1970 in seguito ad un tentativo di colpo di stato.
Ikuo è uno studente di Giurisprudenza di famiglia benestante; la brillante Momoko lavora nel negozio di libri usati dei suoi genitori, proprio davanti all’università. Una primavera troppo lunga (永すぎた春, Nahasugita haru) narra in 12 capitoli ogni mese dell’anno successivo al fidanzamento ufficiale tra i due, raccontando delle peripezie di due cuori intrecciatisi in giovane età, il quale matrimonio è stato approvato dalle rispettive famiglie ma programmato per l’anno seguente.
È già la primissima descrizione del negozio della famiglia di Momoko ad introdurre uno dei temi portati della storia: il confronto tra passato e presente, tradizione e modernità — prima e dopo guerra. L’edificio è infatti uno dei piccoli baluardi sfuggiti ai bombardamenti, rimasti immutati nel loro aspetto dall’anteguerra. L’autore non si permette mai di far dimenticare al lettore che la storia d’amore di cui sta leggendo è ambientata nel Giappone del secondo dopoguerra — come sarebbe stato d’altronde impossibile ignorare trovandosi nei panni dei protagonisti.
Nel corso di quest’anno di narrazione il lettore ha modo di osservare, sia dal punto di vista dei protagonisti che da quello di altri membri della loro futura famiglia allargata, lo sviluppo del loro rapporto. I due giovani, partendo dal leggero ma volatile sentimento “primaverile” di inizio fidanzamento, si troveranno ad affrontare diversi ostacoli prima di poter giudicare il loro amore come maturo: da piccole, momentanee diffidenze fino a serie minacce per il loro matrimonio, Ikuo e Momoko dovranno imparare a fidarsi l’uno dell’altra, trovando nella controparte un alleato nella vita oltre che un compagno.
Scritto intorno alla metà della carriera letteraria dell’autore, Una primavera troppo lunga è un libro tutto sommato delicato, che porta alla luce i principali pregi dello stile di Mishima; egli è capace infatti di descrivere atmosfere e sentimenti in maniera accurata e sorprendentemente lucida, permettendo al lettore di comprendere e immedersimarsi nei personaggi con grande facilità. La storia di Momoko e Ikuo dona poi al lettore italiano contemporaneo una minuscola finestra sul Giappone in lenta ripresa dopo la Seconda Guerra Mondiale, nel quale le vecchie tradizioni smettono di importare, lasciando spazio alle piccole e grandi gioie di un amore in piena fioritura.
Recensione di Isabella Sgargi