Autrice: Kirino Natsuo
Traduttore: Gianluca Coci
Editore: Neri Pozza
Edizione: 2024
Ambos Mundos (アムボス・ムンドス、二つの世界, Ambos Mundos: I due mondi) è una raccolta di sette racconti scritti dall’autrice Kirino Natsuo, pseudonimo di Mariko Hashioka, già celebre per i suoi romanzi noir Le quattro casalinghe di Tokyo e Grotesque. Le sue opere esplorano la condizione femminile nella società giapponese, spesso mettendo in scena donne alle prese con alienazione, violenza e desiderio di riscatto. In questa raccolta in particolare, Kirino esplora le tensioni psicologiche e sociali che affliggono le donne della società giapponese contemporanea.
Le protagoniste dei sette racconti, tutte donne, si trovano ad affrontare realtà brutali e verità violente, che le lasciano spesso oppresse e sconfitte. E’ la storia di Sakiko, vittima di bullismo e incapace di una relazione sana con l’altro sesso, che si crede coinvolta in un caso criminale; di un’insegnante di scuola elementare che si abbandona ad un irrefrenabile amore proibito che termina con un evento fatale; della figlia di un noto scrittore appena deceduto, che ripercorre la storia di famiglia fino ad una drammatica epifania.
In tutti i racconti un ruolo fondamentale è quello del rapporto tra uomo e donna, che spesso scaturisce in situazioni traumatiche e sentimenti di odio della controparte femminile. Storia interessante ed emblematica è quella di una giovane donna intrappolata in una famiglia e in un lavoro che la opprimono: tutta la desolazione della vita quotidiana scaturisce in terribili incubi notturni, in cui si intersecano l’odio per il patrigno e l’adorazione per il padre naturale mai conosciuto. Anche la storia di Maki, giovane vagabonda diventata oggetto di contesa sessuale in un gruppo di clochard, racconta di una donna diventata regina in un microcosmo dominato dagli uomini.
Il titolo dell’opera, Ambos Mundos, è un’espressione spagnola che mira ad evidenziare la presenza di due mondi all’interno della narrazione: il primo è il mondo dell’apparenza, dove i personaggi rispettano le norme sociali per mantenere una buona reputazione; il secondo è il mondo oscuro, fatto di crimini, segreti, tradimenti, verità scomode e finali fatali che lasciano le protagoniste senza via d’uscita. Tutte loro si trovano infatti in bilico tra questi due mondi, motivo per cui ogni giorno devono prendere una decisione: attenersi al mondo dell’apparenza oppure sprofondare e abbandonandosi all’oscurità.
Kirino utilizza una scrittura essenziale, riuscendo allo stesso tempo a creare atmosfere cupe e nebulose fino ad arrivare ad apici di violenza, crudeltà e morte. Le storie sono ambientate in una dimensione in cui tensioni, inganni e brutalità sono all’ordine del giorno. Proprio per questo Ambos Mundos offre un’immersione intensa e inquietante nell’animo umano, esplorando la complessità delle relazioni e la durezza della realtà sociale contemporanea giapponese lasciando un ricordo indelebile nella mente del lettore.
Recensione di Martina Benedetta Calabrese
Commenti recenti