Gagaku || Evento

L’Associazione Takamori è lieta di invitarvi all’evento Gagaku, che vedrà l’esibizione dal vivo di artisti direttamente dal Sol Levante, pronti a deliziarvi con musica e danze della tradizione imperiale giapponese.

La serata, appartenente al calendario di eventi culturali de La Soffitta 2026, sarà a cura di Matteo Cesari e Francesco Vitucci. A esibirsi sarà l’ensemble Kitanodai, nata nel 2011 e riconosciuta l’anno seguente come associazione di pubblica utilità dal Gabinetto del Governo giapponese.

Della “danza elegante” verranno mostrati tre elementi: kangen (管弦, musica d‘insieme strumentale), kayō (歌謡, repertorio vocale) e bugaku (舞楽, musica e danza). Un’introduzione di natura storico-culturale sarà seguita dalle dimostrazioni musicali e di danza della millenaria tradizione patrimonio dell’UNESCO.

Quando?
Sabato 14 Novembre, ore 18:00

Dove?
Oratorio San filippo Neri, via Manzoni, 5, Bologna

L’ingresso sarà libero fino a esaurimento posti. Vi aspettiamo numerosi!

Per ulteriori informazioni: https://sitiwebondemand.unibo.it/damslab/it/eventi/gagaku-musiche-e-danze-della-tradizione-di-corte-giapponese-con-il-kidanokai-ensemble

 

 

Il Detective Kindaichi e la filastrocca demoniaca || Evento

L’Associazione Takamori è entusiasta di invitarvi all’incontro dedicato alla scoperta di Yokomizo Seishi e della sua opera “Il Detective Kindaichi e la filastrocca demoniaca” — volume giunto in Italia proprio quest’anno in un’imperdibile edizione targata Sellerio!

Dove?
Libreria Raffaello, via Kerbaker, 35, Napoli

Quando?
Venerdì 6 novembre, ore 18:00

Ospiti
Cristina Marra (presentatrice dell’evento, giornalista esperta di noir), Francesco Vitucci (traduttore dei romanzi di Yokomizo Seishi)

Letture a cura di Daniela Marra

Se siete appassionati del giallo giapponese, allora non potete perdervi questo evento dedicato alle avventure dell’iconico Detective Kindaichi.

Vi attendiamo numerosi!

Nails and Eyes || Recensione

Author: Fujino Kaori

Translation: Kendall Heitzman

Publisher: Pushkin Press

Edition: 2023

Kyoto born writer Fujino Kaori is known for her surreal and unsettling fiction, which frequently challenges the conventions of psychological horror.  Her novella Nails and Eyes (Tsume to me, 爪と目), winner of the Akutagawa Prize and translated into English by Kendall Heitzman, is a striking example of her unconventional storytelling.

Nails and Eyes brings together three short stories, beginning with the eponymous tale of a fractured family in the wake of a mother’s mysterious death. Young Hina finds herself under the care of her father’s mistress, a woman who shows little interest in the child she has effectively inherited. Fujino crafts an atmosphere of mounting paranoia through her unusual use of second-person narration, with Hina directly addressing her stepmother as “you”. The effect is deeply distressing, as it gives the impression that the child’s observations and judgements are directed personally at the reader. Even more chilling is the girl’s seemingly impossible knowledge of her stepmother’s innermost thoughts and intimate experiences, leaving the reader wondering just how she knows so much and what she might be capable of.

Fujino exposes the selfishness and neglect that fester within the household, where the adults’ desires constantly take precedence over Hina’s needs. The stepmother becomes increasingly obsessed with the deceased mother’s blog and taste in furniture, yet cares little for the girl she left behind. She also becomes involved with other men, who turn out to be interested only in their own sexual gratification. Meanwhile, the father’s repeated infidelities reveal his own indifference towards the family.

In What Shoko Forgets, Fujino shifts narrative perspective and introduces the reader to an elderly woman recovering from a stroke in a rehabilitation ward. With her memory deteriorating, Shoko is subjected to deeply disturbing nocturnal encounters that leave her feeling even more vulnerable while those around her seem oblivious to her suffering. The final story, Minute Fears, follows a mother torn between caring for her son, who has become terrified of an urban legend, and her desire for time to herself. Across all three stories, Fujino portrays women constrained by oppressive relationships and circumstances, with even the spaces that ought to offer safety and comfort providing little refuge.

Fujino’s deceptively restrained prose allows horror to emerge from the most ordinary moments, punctuated by sudden intrusions of violence. In Nails and Eyes, recurring references to eyesight and fingernails gradually take on a more sinister significance, while it is what remains unsaid in the violence inflicted upon Shoko that makes her story all the more harrowing. Even after the final page, the discomfort Fujino has so carefully instilled proves difficult to shake.

Review by Connal Shaw

 

Autore: Fujino Kaori

Traduzione: Kendall Heitzman

Editore: Pushkin Press

Edizione: 2023

Nata a Kyoto, la scrittrice Fujino Kaori è nota per la sua narrativa surreale e inquietante, capace di sovvertire le convenzioni dell’horror psicologico. Il suo romanzo breve Nails and Eyes (Tsume to me, 爪と目), vincitore del prestigioso Premio Akutagawa e tradotto in inglese da Kendall Heitzman, è un’ottima prova dell’originalità della sua scrittura.

Nails and Eyes comprende tre racconti, il primo dei quali narra le vicende di una famiglia segnata dalla misteriosa morte della madre. La piccola Hina si ritrova affidata all’amante del padre, una donna che sembra del tutto disinteressata alla bambina ora alle sue cure. Fujino costruisce un’atmosfera di crescente paranoia attraverso un insolito uso della second persona, con Hina che si rivolge direttamente alla matrigna dandole del “tu”. Ne deriva una sensazione di profondo disagio come se le osservazioni e i giudizi della bambina fossero rivolti direttamente a chi legge. Ancora più inquietante è come Hina sembri conoscere persino i pensieri più intimi e le esperienze più personali della matrigna, tanto da far sorgere il dubbio su come possa sapere così tanto e di che cosa sia realmente capace.

Tra le mura domestiche emergono l’egoismo e l’incuria degli adulti, i cui desideri prevalgono continuamente sulle esigenze di Hina. La matrigna sviluppa un’ossessione per il blog della madre defunta e per i suoi gusti nell’arredamento, senza tuttavia mostrare alcun interesse per Hina. Inizia inoltre a frequentare altri uomini, che si rivelano interessati soltanto al proprio appagamento sessuale. Le continue infedeltà del padre intanto dimostrano la sua indifferenza verso la famiglia.

Nella seconda storia, What Shoko Forgets (Ciò che Shoko dimentica), Fujino cambia prospettiva e racconta la vicenda di un’anziana ricoverata in un centro di riabilitazione dopo un ictus. Mentre la sua memoria si deteriora, Shoko subisce episodi notturni sconvolgenti che ne accentuano la vulnerabilità ma nessuno sembra accorgersene. L’ultimo racconto, Minute Fears (Minime paure), segue invece una madre divisa tra il desiderio di dedicare del tempo a sé stessa e la necessità di occuparsi del figlio terrorizzato da una leggenda metropolitana. In tutte e tre le storie, Fujino ritrae donne prigioniere di contesti opprimenti, dove persino gli ambienti che dovrebbero offrire loro sicurezza e conforto si rivelano incapaci di proteggerle.

L’autrice sa costruire la tensione poco alla volta, per poi sorprendere il lettore con improvvisi episodi di violenza. In Nails and Eyes, i continui riferimenti alla vista e alle unghie assumono gradualmente un significato sempre più sinistro, e in What Shoko Forgets è proprio ciò che non viene detto a rendere gli eventi ancora più agghiaccianti. Anche dopo aver terminato la lettura, è difficile liberarsi del senso di disagio che l’autrice ha saputo suscitare.

Recensione di Connal Shaw

Abito da sera || Recensione

Autore: Mishima Yukio
Traduzione: Virginia Sica
Editore: Feltrinelli
Edizione: 2023

Mishima Yukio, pseudonimo di Kimitake Hiraoka, nasce a Tōkyō nel 1925 e frequenta la Gakushūin, la scuola dell’aristocrazia giapponese. Dopo gli studi di giurisprudenza lavora per un breve periodo al Ministero delle Finanze, ma è con Confessioni di una maschera (1949) che ottiene un immediato successo e decide di dedicarsi interamente alla scrittura. Tra le sue opere più note figurano Il padiglione d’oro (1956) e la tetralogia Il mare della fertilità (1965-1970), considerata da molti la sua eredità letteraria più duratura. Nel 1968 viene candidato al Premio Nobel per la letteratura.

Alla produzione di romanziere affianca un’intensa attività di drammaturgo, regista e attore, e si fa promotore di un ideale di ritorno ai valori tradizionali giapponesi, fondando la milizia privata Tatenokai. Il 25 novembre 1970 tenta di convincere le Forze di autodifesa a unirsi a un’insurrezione contro il declino dei valori militari e civili del Paese. Fallito il tentativo, si toglie la vita con il seppuku, a quarantacinque anni e nel giorno in cui completa l’ultimo volume della tetralogia. Questa fine ha a lungo condizionato la lettura dei suoi libri, offuscando una produzione più varia di quanto l’immagine austera e tragica dell’autore lasci supporre.

Abito da sera (Yakaifuku) appartiene proprio a questa zona meno frequentata: pubblicato a puntate su una rivista femminile tra il 1966 e il 1967, rientra nella letteratura d’intrattenimento dell’autore. La vicenda è ambientata nel Giappone degli anni Sessanta, tra circoli elitari e serate di gala in cui è d’obbligo l’abito da sera all’occidentale e in cui il massimo dello chic consiste nel disseminare le conversazioni di termini stranieri. In un esclusivo club ippico si incontrano Toshio Takigawa, ricco erede, e Ayako Inagaki, studentessa universitaria e figlia di un imprenditore farmaceutico, spinti verso le nozze dal sentimento e dalle manovre della madre di lui, secondo l’uso dell’omiai, l’incontro combinato tra famiglie.

Il cuore del romanzo è il rapporto tra la giovane coppia e la dispotica Donna Takigawa, che trasforma ogni occasione di incontro in un ricevimento formale e interviene sempre più nelle loro scelte, comprese quelle che riguardano il futuro universitario di Ayako. Ne nascono inquietudini e malintesi, ma anche la progressiva consapevolezza, da parte di entrambi, del vuoto di autenticità che caratterizza il loro ambiente. Perché l’unione sopravviva, Toshio e Ayako dovranno costruire una reale complicità e resistere insieme alla società a cui appartengono per nascita. Sullo sfondo emerge anche il tema della condizione femminile, con una libertà di scelta che nella buona società dell’epoca risulta fortemente limitata.

Il tono scelto da Mishima è quello della commedia, venata di ironia e collocata a metà strada tra satira di costume e romanzo rosa. L’abito da sera del titolo diventa il simbolo di un mondo che punta tutto sull’apparenza, mentre il continuo ricorso a marche e vocaboli occidentali riflette il rapporto ambivalente del Giappone postbellico con la modernizzazione. Abito da sera mostra così un volto diverso dell’autore, meno solenne e più disincantato, ma altrettanto attento a vizi e debolezze dell’animo umano. Per il lettore italiano è un’occasione per accostarsi a Mishima da un’angolazione insolita, attraverso il ritratto brillante di un’élite che indossa l’apparenza come un vestito.

Recensione di Riccardo Bernazzani

Il castello di lana di vetro || Recensione

Autore: Tsuji Hitonari

Traduzione: Asuka Ozumi

Editore: Rizzoli

Edizione: 2024

Tsuji Hitonari nasce a Tōkyō nel 1959. Noto anche come Jinsei Tsuji nei suoi lavori nell’ambito del cinema e della musica, gode di un notevole successo soprattutto in ambito letterario, a tal punto da essere descritto come uno dei maggiori esponenti della nuova letteratura giapponese. La sua abilità lo porta all’ottenimento di svariati riconoscimenti, tra cui il Prix Femina étranger, premio letterario francese conferito ad opere di autori stranieri. Si trasferisce a Parigi nel 2002.

Il castello di lana di vetro (Gurasuwūru no shiro, グラスウールの城) viene pubblicato nel 1996, e compare sugli scaffali delle librerie italiane nel 2024 con un’edizione Rizzoli a cura di Asuka Ozumi. Questo romanzo breve contiene al suo interno due storie distinte: la prima, che dà il nome al titolo, ed un secondo racconto di nome Ghostwriter. Queste, narrate rispettivamente in prima e in seconda persona, risultano apparentemente scollegate, ma il loro legame si palesa man mano che si procede con la lettura.

Il castello di lana di vetro vede come protagonista Keita, produttore musicale dal successo in declino, dipendente di una casa discografica. Egli trascorre le sue giornate — e nottate — in bilico tra una carriera divenuta monotona, un ritmo sonno-veglia stravolto dagli orari di lavoro, la fine della convivenza con la compagna Akiko e il tormento causato da delle allucinazioni uditive. A stravolgere questo insostenibile ritmo giunge Kaneshima, stragavante ingegnere del suono che illustra al protagonista la sua bizzarra visione del mondo e della musica, dalla perdita dell’anima delle canzoni dovuta all’avvento dei CD fino alla presunta esistenza di un dio che risiede in tutti i suoni. Nonostante l’iniziale scetticismo, Keita verrà convinto a seguirlo fino in Hokkaido, in un mistico viaggio alla ricerca di uno specifico, glaciale suono.

La storia successiva narra di un ghostwriter in preda ad un blocco dello scrittore, tormentato dal ritardo rispetto a una scadenza, dall’assillante superiore Nakazawa, dal ricordo dell’ex-moglie e dai sintomi di natura uditiva di una nevrosi depressiva. I parallelismi con la prima storia sono evidenti, nonostante la narrazione di Ghostwriter risulti più introspettiva e meno incentrata sulla consequenzialità degli eventi, inducendo nel lettore un disarmante senso di immedesimazione tramite l’uso della seconda persona, proiettandolo nella tormentata mente del protagonista.

Il castello di lana di vetro, in conclusione, è una lettura breve ma curiosa, figlia del timore del digitale che stava prendendo il sopravvento nel periodo in cui è stata prodotta. Discutendo di CD e cavi oramai in disuso, l’opera rispecchia inconsapevolmente i timori contemporanei nei confronti del progresso tecnologico — evidenziandone l’inevitabile ciclicità — e fa riflettere, tramite le disavventure dei protegonisti, sugli incontri e i piccoli momenti capaci di trascinarci all’interno o allontanarci dalle difficoltà della vita moderna.

 

Recensione di Isabella Sgargi